Sándor Kányádi (1929-) : Avant-propos (Előhang)

14 avril 2011

 Sándor Kányádi, poète hongrois de Roumanie, est né en Transylvanie, au pays des Sicules, partie intégrante de la Hongrie jusqu'au traité de Versailles, clôturant la première guerre mondiale. 

AVANT-PROPOS

il y a des contrées de superbes

paysages où l'amertume

en ma bouche devient douceur

il y a des contrées tout au fond

des mots germent dans leurs prés

edelweiss sur leurs cimes rocheuses

des mots s'accrochent des mots

le ruisseau parent de mon sang

en mon coeur murmure gazouille

l'hiver pour l'abriter je gèle

son crincrin sous ma cuirasse

les sons qui font tinter la glace

printemps étés mes automnes

ma descendence mes aïeux

il y a des contrées je les porte

comme la peau sur mon corps

même tourmentés de superbes

paysages où l'amertume

en ma bouche devient douceur

il y a des contrées tout au fond

traduction: Claire Anne Magnès 

ELŐHANG

vannak vidékek gyönyörű 
tájak ahol a keserű 
számban édessé ízesül 
vannak vidékek legbelül 
szavak sarjadnak rétjein 
gyopárként sziklás bércein 
szavak kapaszkodnak szavak 
véremmel rokon a patak 
szívemmel rokon a patak 
szívemben csörgedez csobog 
télen hogy védjem befagyok 
páncélom alatt cincogat 
jeget-pengető hangokat 
tavaszok nyarak őszeim 
maradékaim s őseim 
vannak vidékek viselem 
akár a bőrt a testemen 
meggyötörten is gyönyörű 
tájak ahol a keserű 
számban édessé ízesül 
vannak vidékek legbelül

1982